1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Apakah kamu berkencan dengan seseorang akhir-akhir ini?
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
Tidak.
3
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Matheson tentang permainan kekuatan
sementara Petrov menghangatkan bangku cadangan.
4
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Yesus Kristus.
5
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
Sejak kapan kamu peduli
apa yang dilakukan Colorado?
6
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Sejak kapan Anda mulai merokok lagi?
7
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Saya belum memulainya lagi.
8
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Sesekali saja.
9
00:09:41,414 --> 00:09:44,875
Saya peduli dengan semua tim hoki
seperti yang kamu ketahui.
10
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Tentu saja.
11
00:09:46,627 --> 00:09:48,461
Terutama yang itu
menempatkan pemain Rusia yang bagus
12
00:09:48,462 --> 00:09:50,088
pada shift kedua
dari permainan kekuasaan
13
00:09:50,089 --> 00:09:52,841
jadi pemain Kanada yang biasa-biasa saja
dapat membuang waktu satu setengah menit
14
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
dengan keuntungan pria.
15
00:09:54,218 --> 00:09:56,136
Biasa-biasa saja? matematika?
16
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Ya. Anda bisa mengutip saya.
17
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
Saat saya melihatnya di pertandingan all-star.
18
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Sangat memalukan karena dia sedang bermain-main.
19
00:10:06,230 --> 00:10:09,482
Orang-orang memilih. Mereka mencintainya.
20
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
Masyarakatnya salah.
21
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Anda bermain di tim yang sama
sebagai Hollander tahun ini, kan?
22
00:10:17,950 --> 00:10:19,868
Apakah dia juga biasa-biasa saja?
23
00:10:19,869 --> 00:10:23,872
Tidak, dia luar biasa. Tangan itu.
24
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Dan dia cantik.
25
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
Jika Anda berkata begitu.
26
00:10:32,340 --> 00:10:33,465
Apa?
27
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
Kamu tahu dia cantik.
Dan kamu tahu dia baik.
28
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Dia sangat baik.
29
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
Saya ingin sekali bertemu dengan Anda
sejalan dengannya.
30
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
Tidak yakin dia bisa bermain sayap.
31
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Tapi kamu bisa.
32
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Anda ingin dia memusatkan saya?
33
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
Aku?
34
00:10:57,156 --> 00:10:59,532
Orang-orang akan menyukainya.
35
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
Rakyatnya salah!
36
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
Rakyatnya salah!
37
00:11:12,797 --> 00:11:15,590
Aku ingin tahu berapa banyak pakaian
Rose Landry akan membawa.
38
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Dia memiliki gaya yang bagus.
39
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
Apa yang kamu inginkan?
40
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
Siapa yang peduli?
41
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
Tenang.
42
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
Berhentilah menghindariku.
43
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
Jika saja.
44
00:31:25,049 --> 00:31:26,467
Jadi?
45
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
Jadi apa?
46
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
Jangan sentuh aku.
47
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Kalau begitu beritahu aku rencananya.
48
00:31:40,523 --> 00:31:42,190
Yesus Kristus.
49
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
Aku belum tahu, Alexei!
Dia baru saja meninggal.
50
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Bisakah saya mendapat waktu sebentar untuk bernapas?
51
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
Dan aku?
52
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
Bagaimana dengan saya?
53
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
Apakah aku juga bisa bernapas?
54
00:31:54,162 --> 00:31:57,539
Atau itu hanya sesuatu yang diperuntukkan
homo kaya yang meninggalkan keluarga mereka?
55
00:31:57,540 --> 00:31:58,874
Ditinggalkan?
56
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
Dengan uang siapa kamu hidup,
kamu bajingan?
57
00:32:01,377 --> 00:32:04,046
Siapa yang memasukkan makanan ke dalam mulutmu
dan menutup hidungmu?
58
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
Saya punya anak, Ilya!
59
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
Dan seorang istri sialan!
60
00:32:08,217 --> 00:32:10,636
Dan aku, aku sudah menghabiskannya
lima bulan terakhir
61
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
merawat ayah kami yang sekarat
setiap hari!
62
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Saya pikir saya mendengar nyanyian.
63
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
Besar.
64
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
Sekarang kita harus mendengarkan ini
pelacur membuka mulutnya.
65
00:32:24,734 --> 00:32:26,860
Berhenti, Ilya! Berhenti.
66
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Dia tidak layak.
Dia tidak berharga apa pun.
67
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Anda dapat memiliki apartemen saya.
68
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
Dan akan ada kepercayaan untuk keponakanku.
69
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
Dia bisa memilikinya saat dia berusia 18 tahun.
70
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Dan kamu tidak akan pernah menghubungiku lagi.
71
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
Jika ya, saya akan menggunakan setiap bagiannya
ketenaran dan uangku
72
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
dan ketenaran untuk memastikan bahwa Anda tidak bisa
tunjukkan wajahmu di kota sialan ini
73
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
tanpa ada yang ingin membukanya.
74
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Jadi terimalah apa yang aku tawarkan,
75
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
tutup mulutmu dan pergilah.
76
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
Aku tidak pantas untukmu.
77
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Ya, benar.
78
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
Tapi kamu tidak menginginkanku.
79
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Kamu tahu aku mencintaimu.
80
00:34:04,917 --> 00:34:06,334
Saya tahu Anda melakukannya.
81
00:34:06,335 --> 00:34:10,465
Tapi itu tidak sama
seperti halnya dengan Jane, bukan?
82
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Aku pun mencintaimu.
83
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
Dan apa pun yang Anda butuhkan, saya akan berada di sini.
Aku tidak akan kemana-mana.
84
00:34:21,350 --> 00:34:25,938
Saya hanya berharap Jane tahu betapa beruntungnya dia.
85
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Aku tidak pernah mau
kembali ke sini lagi.
86
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
Aku sangat benci di sini.
87
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Dan mereka semua sangat membenciku.
88
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
Saya membayar semuanya.
89
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Saya memastikan semuanya
memiliki pakaian yang mereka sukai.
90
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
Saya pastikan makanannya sempurna,
91
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
bahwa Ayah dimakamkan di samping orang tuanya,
92
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
bahwa makam itu sempurna.
93
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Dan satu-satunya kata sialan itu
yang pernah saya dengar adalah:
94
00:37:35,544 --> 00:37:41,717
"Aku ingin lebih, Ilya.
Aku butuh lebih banyak, Ilya, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak!"
95
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
Dan saya tidak punya apa-apa untuk orang-orang ini!
96
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
aku memberi mereka segalanya…
97
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
tapi aku merasa sangat kosong.
98
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
Mereka tidak peduli.
99
00:37:55,147 --> 00:37:59,734
Mereka menatapku dan mereka melihat bank.
Atau musuh.
100
00:37:59,735 --> 00:38:01,612
Atau aku bahkan tidak tahu apa.
101
00:38:03,823 --> 00:38:09,578
Saudaraku, dia selalu membenciku.
102
00:38:11,747 --> 00:38:14,542
Dan aku tahu alasannya, tapi…
103
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
itu membunuhku.
104
00:38:25,970 --> 00:38:30,057
Dan itu membunuhku karena dia
merawat ayahku dan aku tidak.
105
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
Tapi aku tidak bisa!
106
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Aku tidak di sini.
107
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
Saya masih membayar semuanya.
108
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Dan dia tidak akan pernah memaafkanku.
109
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
Untuk semua itu.
110
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Untuk yang sudah ada.
111
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
Dan itu berarti…
112
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
Saya tidak punya siapa-siapa sekarang.
113
00:39:04,091 --> 00:39:08,929
Ya, bukan siapa-siapa. saya punya…
114
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Svetlana.
115
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
Dia mencintaiku.
116
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Dan aku mencintainya.
117
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Tapi tidak seperti…
118
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Persetan denganku.
119
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
Tapi tidak seperti aku mencintaimu.
120
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
Itu bagian terburuknya
dari semua ini adalah…
121
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
bahwa yang aku inginkan hanyalah kamu.
122
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
Itu selalu kamu.
123
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
Aku sangat mencintaimu,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
124
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Saya harap saya juga demikian.
125
00:51:59,741 --> 00:52:01,742
Untuk keponakanmu. Jangan lupa.
126
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
Masukkan ke dalam koper.